Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hajj (الحج) · versículo 54 (mediní · Juz 17 · página 338)

وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا۟ بِهِۦ فَتُخْبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمْ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿54﴾

التفسير الميسر

وليعلم أهل العلم الذين يفرقون بعلمهم بين الحق والباطل أن القرآن الكريم هو الحق النازل من عند الله عليك أيها الرسول، لا شبهة فيه، ولا سبيل للشيطان إليه، فيزداد به إيمانهم، وتخضع له قلوبهم. وإن الله لهادي الذين آمنوا به وبرسوله إلى طريق الحق الواضح، وهو الإسلام ينقذهم به من الضلال

Julio Cortés

y para que sepan quienes han recibido la Ciencia que esto es la Verdad venida de tu Señor, para que crean en ella y se humille ante ella su corazón. En verdad, Alá dirige a los creyentes a una vía recta

Muhammad Isa García

Aquellos que fueron agraciados con el conocimiento y la sabiduría, saben que el Corán es la Verdad que proviene de su Señor; creen en él y así se sosiegan sus corazones. Dios guía por el camino recto a los que creen

Raúl González Bórnez

y para que sepan quienes obtuvieron conocimiento, que ello es la Verdad que proviene de tu Señor y crean en ella y humillen ante Él sus corazones. En verdad, Dios guía a quienes tienen fe hacia un camino recto

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلِيَعْلَمَعَلِمَ علم
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أُوتُوا۟آتَى أتي
ٱلْعِلْمَعِلْم علم
أَنَّهُأَنّ —
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
مِنمِن —
رَّبِّكَرَبّ ربب
فَيُؤْمِنُوا۟آمَنَ أمن
بِهِۦ— —
فَتُخْبِتَأَخْبَتُ خبت
لَهُۥ— —
قُلُوبُهُمْقَلْب قلب
وَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَهَادِهاد هدي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوٓا۟آمَنَ أمن
إِلَىٰإِلَى —
صِرَٰطٍصِراط صرط
مُّسْتَقِيمٍمُسْتَقِيم قوم