Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hajj (الحج) · versículo 55 (mediní · Juz 17 · página 338)

وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ ﴿55﴾

التفسير الميسر

ولا يزال الكافرون المكذبون في شك مما جئتهم به من القرآن إلى أن تأتيهم الساعة فجأة، وهم على تكذيبهم، أو يأتيهم عذاب يوم لا خير فيه، وهو يوم القيامة

Julio Cortés

Pero quienes no crean persistirán en sus dudas acerca de él, hasta que les llegue la Hora de repente o el castigo de un día nefasto

Muhammad Isa García

Los que se niegan a creer no cesarán de dudar sobre él hasta que los sorprenda la Hora [del Juicio], o les llegue el castigo de un día nefasto

Raúl González Bórnez

Pero quienes no tienen fe no cesarán de dudar de él hasta que llegue a ellos la Hora repentinamente o llegue a ellos el castigo del día del que no nacerá otro

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَالا —
يَزَالُزالَت زيل
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
فِىفِي —
مِرْيَةٍمِرْيَة مري
مِّنْهُمِن —
حَتَّىٰحَتَّى —
تَأْتِيَهُمُأَتَى أتي
ٱلسَّاعَةُساعَة سوع
بَغْتَةًبَغْتَة بغت
أَوْأَو —
يَأْتِيَهُمْأَتَى أتي
عَذَابُعَذاب عذب
يَوْمٍيَوْم يوم
عَقِيمٍعَقِيم عقم