Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Muminoon (المؤمنون) · versículo 27 (mequí · Juz 18 · página 343)

فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ ﴿27﴾

التفسير الميسر

فأوحينا إليه أن اصنع السفينة بمرأى منا وبأمرنا لك ومعونتنا، وأنت في حفظنا وكلاءتنا، فإذا جاء أمرنا بعذاب قومك بالغرق، وبدأ الطوفان، فنبع الماء بقوة من التنور -وهو المكان الذي يخبز فيه- علامة على مجيء العذاب، فأدخِلْ في السفينة من كل الأحياء ذكرًا وأنثى؛ ليبقى النسل، وأدخل أهلك إلا مَنِ استحق العذاب لكفره كزوجتك وابنك، ولا تسألني نجاة قومك الظالمين، فإنهم مغرقون لا محالة. وفي هذه الآية إثبات صفة العين لله سبحانه بما يليق به تعالى دون تشبيه ولا تكييف

Julio Cortés

Y le inspiramos: «¡Construye la nave bajo Nuestra mirada y según Nuestra inspiración ! Y cuando venga Nuestra orden y el horno hierva, haz entrar en ella a una pareja de cada y a tu familia, salvo a aquél de ellos cuya suerte ha sido ya echada. ¡Y no me hables de los que hayan obrado impíamente! ¡Van a ser anegados

Muhammad Isa García

Entonces le dije: "Construye el arca bajo Mi observancia, acorde a lo que te inspire. Cuando llegue Mi designio y el agua comience a brotar de la tierra [y se inicie la inundación], haz subir una pareja de cada especie y embarca a tu familia, salvo a quienes el decreto [de la inundación] los haya condenado. No Me pidas por los injustos, pues ellos perecerán ahogados

Raúl González Bórnez

Así que le revelamos: «¡Construye un barco, que Nosotros te observaremos y te inspiraremos!» «Y cuando llegue Nuestra orden y el horno comience a hervir, introduce en él una pareja de todo y a tu familia, excepto aquellos que fueron sentenciados previamente.» «Y no me hables de quienes son opresores. En verdad, ellos serán ahogados.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَأَوْحَيْنَآأَوْحَى وحي
إِلَيْهِإِلَى —
أَنِأَن —
ٱصْنَعِصَنَعُ صنع
ٱلْفُلْكَفُلْك فلك
بِأَعْيُنِنَاعَيْن عين
وَوَحْيِنَاوَحْى وحي
فَإِذَاإِذا —
جَآءَجاءَ جيأ
أَمْرُنَاأَمْر أمر
وَفَارَفارَ فور
ٱلتَّنُّورُتَنُّور —
فَٱسْلُكْسَلَكَ سلك
فِيهَافِي —
مِنمِن —
كُلٍّكُلّ كلل
زَوْجَيْنِزَوْج زوج
ٱثْنَيْنِاثْنَيْن ثني
وَأَهْلَكَأَهْل أهل
إِلَّاإِلّا —
مَنمَن —
سَبَقَسَبَقَ سبق
عَلَيْهِعَلَى —
ٱلْقَوْلُقَوْل قول
مِنْهُمْمِن —
وَلَالا —
تُخَٰطِبْنِىخاطَبَ خطب
فِىفِي —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ظَلَمُوٓا۟ظَلَمَ ظلم
إِنَّهُمإِنّ —
مُّغْرَقُونَمُغْرَق غرق