La raíz «س ل ك» en el Corán
Esta raíz aparece 12 veces en 12 versículos — mequíes 12 · medinés 0.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
السين واللام والكاف أصلٌ يدل على نفوذ شئٍ فى شئ. يقال سلكت الطّريقَ أسلُكه. وسَلكت الشئ فى الشئ: أنفذْته. والطَّعْنَة السُّلْكَى، إذا طعنَه تِلقاءَ وجهِه. والمسلَكَة: طُرَّةٌ تُشَقُّ من ناحية الثوب (2). وإنَّما سمّيت بذلك لامتدادها. وهى كالسِّكَك. ومما شذَّ عن الباب السُّلَكَة: الأنثى من ولد الحَجَل، والذكر سُلَك، * وجمعه سِلْكانٌ. واللّه أعلم.
مادة «سلك»، الجزء 3، ص 97
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
السلوك: النفاذ في الطريق، يقال: سلكت الطريق، وسلكت كذا في طريقه، قال تعالى: لتسلكوا منها سبلا فجاجا [نوح/ 20]، وقال: فاسلكي سبل ربك ذللا [النحل/ 69]، يسلك من بين يديه [الجن/ 27]، وسلك لكم فيها سبلا [طه/ 53]، ومن الثاني قوله: ما سلككم في سقر [المدثر/ 42]، وقوله: كذلك نسلكه في قلوب المجرمين [الحجر/ 12]، كذلك سلكناه [الشعراء/ 200]، فاسلك فيها [المؤمنون/ 27]، يسلكه عذابا [الجن/ 17]. قال بعضهم: سلكت فلانا طريقا، فجعل عذابا مفعولا ثانيا، وقيل: (عذابا) هو مصدر لفعل محذوف، كأنه قيل: نعذبه به عذابا، والطعنة السلكة: تلقاء وجهك، والسلكة: الأنثى من ولد الحجل، والذكر: السلك.
سلك — ص 421
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
السلوك: مصدر سلك طريقا؛ وسلك المكان يسلكه سلكا وسلوكا وسلكه غيره وفيه وأسلكه إياه وفيه وعليه؛ قال عبد مناف بن ربع الهذلي: حتى إذا أسلكوهم في قتائدة ... شلا، كما تطرد الجمالة الشردا وقال ساعدة بن العجلان: وهم منعوا الطريق وأسلكوهم ... على شماء، مهواها بعيد والسلك، بالفتح: مصدر سلكت الشيء في الشيء فانسلك أي أدخلته فيه فدخل؛ ومنه قول زهير: تعلماها، لعمر الله، ذا قسما، ... وافصد بذرعك، وانظر أين تنسلك وقال عدي بن زيد: وكنت لزاز خصمك لم أعرد، ... وهم سلكوك في أمر عصيب وفي التنزيل العزيز: كذلك سلكناه في قلوب المجرمين، وفيه لغة أخرى: أسلكته فيه. والله يسلك الكفار في جهنم أي يدخلهم فيها، وأنشد بيت عبد مناف بن ربع، وقد تقدم. وفي التنزيل العزيز: ألم تر أن الله أنزل من السماء ماء فسلكه ينابيع في الأرض ، أي أدخله ينابيع في الأرض. يقال: سلكت الخيط في المخيط أي أدخلته فيه. أبو عبيد عن أصحابه: سلكته في المكان وأسلكته بمعنى واحد. ابن الأعرابي: سلكت الطريق وسلكته غيري، قال: ويجوز أسلكته غيري. وسلك يده في الجيب والسقاء ونحوهما يسلكها وأسلكها: أدخلها فيهما. والسلكة: الخيط الذي يخاط به الثوب، وجمعه سلك وأسلاك وسلوك؛ كلاهما جمع الجمع. والمسلك: الطريق. والسلك: إدخال شيء تسلكه فيه كما تطعن الطاعن فتسلك الرمح فيه إذا طعنته تلقاء وجهه على سجيحته؛ وأنشد قول امرئ القيس: نطعنهم سلكى ومخلوجة، ... كرك لأمين على نابل وروي: كر كلامين، قال: وصفه بسرعة الطعن وشبهه بمن يدفع الريشة إلى النبال في السرعة، وإنما يحتاج إليه في السرعة والخفة لأن الغراء إذا برد لم يلزق فيستعمل حارا. والسلكى: الطعنة المستقيمة تلقاء وجهه، والمخلوجة التي في جانب. وروي عن أبي عمرو بن العلاء أنه قال: ذهب من كان يحسن هذا الكلام، يعني سلكى …
سلك — ج 10، ص 442
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(السلك) بالكسر الخيط وبالفتح مصدر (سلك) الشيء في الشيء (فانسلك) أي أدخله فيه فدخل وبابه نصر، قال الله تعالى: {كذلك سلكناه في قلوب المجرمين} [الشعراء: 200] و (أسلكه) فيه لغة. ولم يذكر في الأصل (سلك) الطريق إذا ذهب فيه وبابه دخل وأظنه سها عن ذكره لأنه مما لا يترك قصدا.
س ل ك — ص 152
Versículos
كَذَلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ
Así se lo insinuamos ahora a los pecadores
ثُمَّ كُلِي مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا يَخْرُجُ مِنْ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاءٌ لِلنَّاسِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Comed de todos los frutos y caminad dócilmente por los caminos de vuestro Señor». De su abdomen sale un líquido de diferentes clases, que contiene un remedio para los hombres. Ciertamente, hay en ello un signo para gente que reflexiona
الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْ نَبَاتٍ شَتَّى
Quien os ha puesto la tierra como cuna y os ha trazado en ella caminos y hecho bajar agua del cielo. Mediante ella, hemos sacado toda clase de plantas
فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ فَاسْلُكْ فِيهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ
Y le inspiramos: «¡Construye la nave bajo Nuestra mirada y según Nuestra inspiración ! Y cuando venga Nuestra orden y el horno hierva, haz entrar en ella a una pareja de cada y a tu familia, salvo a aquél de ellos cuya suerte ha sido ya echada. ¡Y no me hables de los que hayan obrado impíamente! ¡Van a ser anegados
كَذَلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ
Así se lo hemos insinuado a los pecadores
اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِنْ رَبِّكَ إِلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
Introduce la mano por la escotadura de tu túnica y saldrá blanca, sana. Frente al miedo, ¡mantente sereno! He aquí dos pruebas de tu Señor, destinadas a Faraón y a sus dignatarios, que son gente perversa»
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَلَكَهُ يَنَابِيعَ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُ حُطَامًا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِأُولِي الْأَلْبَابِ
¿No ves cómo hace Alá bajar agua del cielo y Él la conduce a manantiales en la tierra? Mediante ella saca cereales de clases diversas, que, más tarde, se marchitan y ves que amarillean. Luego, hace de ellos paja seca. Hay en ello, sí, una amonestación para los dotados de intelecto
ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ
¡Sujetadle, luego, a una cadena de setenta codos!»
لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَمَنْ يُعْرِضْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا
para probarles. A quien se desvíe de la Amonestación de su Señor, Él le conducirá a un duro castigo
إِلَّا مَنِ ارْتَضَى مِنْ رَسُولٍ فَإِنَّهُ يَسْلُكُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ رَصَدًا
salvo a aquél a quien acepta como enviado. Entonces, hace que le observen por delante y por detrás