Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Muminoon (المؤمنون) · versículo 44 (mequí · Juz 18 · página 345)

ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ ﴿44﴾

التفسير الميسر

ثم أرسلنا رسلنا إلى تلك الأمم يتبع بعضهم بعضًا، كلما دعا رسول أمته كذبوه، فأتبعنا بعضهم بعضًا بالهلاك والدمار، ولم يَبْقَ إلا أخبار هلاكهم، وجعلناها أحاديث لمن بعدهم، يتخذونها عبرة، فهلاكًا وسُحْقًا لقوم لا يصدقون الرسل ولا يطيعونهم

Julio Cortés

Luego, mandamos a Nuestros enviados, uno tras otro. Siempre que venía un enviado a su comunidad, le desmentían. Hicimos que a unas generaciones les siguieran otras y las hicimos legendarias. ¡Atrás una gente que no cree

Muhammad Isa García

Envié a Mis Mensajeros unos tras otros. Cada comunidad a la que le llegaba su Mensajero, lo desmentía. Así que las destruí una tras otra e hice que se convirtieran en ejemplos. ¡Que sean destruidos los pueblos que se niegan a creer

Raúl González Bórnez

Luego fuimos enviando a Nuestros Mensajeros uno tras otro. Cada vez que llegaba a una comunidad su Mensajero le desmentían. Así que las destruimos una tras otra e hicimos que fueran solamente una leyenda. ¡Alejado sea el pueblo que no cree

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ثُمَّثُمّ —
أَرْسَلْنَاأَرْسَلَ رسل
رُسُلَنَارَسُول رسل
تَتْرَاتَتْرا وتر
كُلَّكُلّ كلل
مَاما —
جَآءَجاءَ جيأ
أُمَّةًأُمَّة أمم
رَّسُولُهَارَسُول رسل
كَذَّبُوهُكَذَّبَ كذب
فَأَتْبَعْنَاأَتْبَعَ تبع
بَعْضَهُمبَعْض بعض
بَعْضًابَعْض بعض
وَجَعَلْنَٰهُمْجَعَلَ جعل
أَحَادِيثَحَدِيث حدث
فَبُعْدًابُعْد بعد
لِّقَوْمٍقَوْم قوم
لَّالا —
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن