Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Muminoon (المؤمنون) · versículo 52 (mequí · Juz 18 · página 345)

وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ ﴿52﴾

التفسير الميسر

وإنَّ دينكم- يا معشر الأنبياء- دين واحد وهو الإسلام، وأنا ربكم فاتقوني بامتثال أوامري واجتناب زواجري

Julio Cortés

Y ésta es vuestra comunidad. Es una sola comunidad. Y Yo soy vuestro Señor. ¡Temedme, pues!»

Muhammad Isa García

Esta es la comunidad a la que pertenecen [la de los Profetas], que es una única comunidad, y Yo soy su Señor; tengan temor de Mí

Raúl González Bórnez

«Y, en verdad, vuestra comunidad es una comunidad única y Yo soy vuestro Señor. Así pues ¡Sed temerosos de Mí!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِنَّإِنّ —
هَٰذِهِۦٓذا —
أُمَّتُكُمْأُمَّة أمم
أُمَّةًأُمَّة أمم
وَٰحِدَةًواحِدَة وحد
وَأَنَا۠— —
رَبُّكُمْرَبّ ربب
فَٱتَّقُونِاتَّقَى وقي