Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Muminoon (المؤمنون) · versículo 53 (mequí · Juz 18 · página 345)

فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ ﴿53﴾

التفسير الميسر

فتفرَّق الأتباع في الدين إلى أحزاب وشيع، جعلوا دينهم أديانًا بعدما أُمروا بالاجتماع، كل حزب معجب برأيه زاعم أنه على الحق وغيره على الباطل. وفي هذا تحذير من التحزب والتفرق في الدين

Julio Cortés

Pero se dividieron en sectas, con Escrituras, contento cada grupo con lo suyo

Muhammad Isa García

Pero [algunas personas] fragmentaron la comunidad creando sectas, y cada facción se complace con lo que tiene [como creencia]

Raúl González Bórnez

Pero ellos se dividieron, cada uno con su Escritura y cada grupo contento con lo que tiene

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَتَقَطَّعُوٓا۟تَقَطَّعَ قطع
أَمْرَهُمأَمْر أمر
بَيْنَهُمْبَيْن بين
زُبُرًازُبُر زبر
كُلُّكُلّ كلل
حِزْبٍۭحِزْب حزب
بِمَاما —
لَدَيْهِمْلَدَى —
فَرِحُونَفَرِح فرح