Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Muminoon (المؤمنون) · versículo 99 (mequí · Juz 18 · página 348)

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ ﴿99﴾

التفسير الميسر

يخبر الله تعالى عن حال المحتضر من الكافرين أو المفرطين في أمره تعالى، حتى إذا أشرف على الموت، وشاهد ما أُعِدَّ له من العذاب قال: رب ردُّوني إلى الدنيا

Julio Cortés

Cuando, al fin, viene la muerte a uno de ellos, dice: «¡Señor! ¡Hazme volver

Muhammad Isa García

Cuando la muerte los sorprenda [a los que se negaron a creer y vivieron en el pecado], dirán: "¡Oh, Señor mío! Hazme regresar a la vida otra vez

Raúl González Bórnez

Cuando a alguno de ellos le llega la muerte, dice: «¡Señor mío! ¡Hazme regresar

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَاإِذا —
جَآءَجاءَ جيأ
أَحَدَهُمُأَحَد أحد
ٱلْمَوْتُمَوْت موت
قَالَقالَ قول
رَبِّرَبّ ربب
ٱرْجِعُونِرَجَعَ رجع