باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المؤمنون · الآية 99 (مكية · الجزء 18 · الصفحة 348)

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ ﴿99﴾

Hamidullah

Puis, lorsque la mort vient à l'un deux, il dit: «Mon Seigneur! Fais-moi revenir (sur terre)

Rashid Maash

Lorsque la mort se présente à l’un d’entre eux, il dit : « Seigneur ! Rends-moi à la vie

التفسير الميسر

يخبر الله تعالى عن حال المحتضر من الكافرين أو المفرطين في أمره تعالى، حتى إذا أشرف على الموت، وشاهد ما أُعِدَّ له من العذاب قال: رب ردُّوني إلى الدنيا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَاإِذا —
جَآءَجاءَ جيأ
أَحَدَهُمُأَحَد أحد
ٱلْمَوْتُمَوْت موت
قَالَقالَ قول
رَبِّرَبّ ربب
ٱرْجِعُونِرَجَعَ رجع