Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nur (النور) · versículo 5 (mediní · Juz 18 · página 350)

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿5﴾

التفسير الميسر

لكن مَن تاب ونَدم ورجع عن اتهامه وأصلح عمله، فإن الله يغفر ذنبه ويرحمه، ويقبل توبته

Julio Cortés

Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. Alá es indulgente, misericordioso

Muhammad Isa García

Pero a aquellos que [después de haberlas difamado] se arrepientan y enmienden [les será aceptado su testimonio]. Dios es Absolvedor, Misericordioso

Raúl González Bórnez

Excepto quienes, después de ello, se arrepienten y se corrigen, pues, en verdad, Dios es perdonador, Misericordiosísimo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِلَّاإِلّا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
تَابُوا۟تابَ توب
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
ذَٰلِكَذا —
وَأَصْلَحُوا۟أَصْلَحَ صلح
فَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
غَفُورٌغَفُور غفر
رَّحِيمٌرَحِيم رحم