Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nur (النور) · versículo 6 (mediní · Juz 18 · página 350)

وَٱلَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَٰجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَآءُ إِلَّآ أَنفُسُهُمْ فَشَهَٰدَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿6﴾

التفسير الميسر

والذين يرمون زوجاتهم بالزنى، ولم يكن لهم شهداء على اتهامهم لهنَّ إلا أنفسهم، فعلى الواحد منهم أن يشهد أمام القاضي أربع مرات بقوله: أشهد بالله أني صادق فيما رميتها به من الزنى، ويزيد في الشهادة الخامسة الدعوة على نفسه باستحقاقه لعنة الله إن كان كاذبًا في قوله

Julio Cortés

Quienes difamen a sus propias esposas sin poder presentar a más testigos que a sí mismos, deberán testificar jurando por Alá cuatro veces que dicen la verdad

Muhammad Isa García

Quienes acusen a sus cónyuges [de haber cometido adulterio] sin tener testigos más que ellos mismos, deberán jurar cuatro veces por Dios [ante un juez] que dicen la verdad

Raúl González Bórnez

Y quienes acusen a sus esposas y no aporten más testigos de ello que ellos mismos, que él jure por Dios cuatro veces que dicen la verdad

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
يَرْمُونَرَمَى رمي
أَزْوَٰجَهُمْزَوْج زوج
وَلَمْلَم —
يَكُنكانَ كون
لَّهُمْ— —
شُهَدَآءُشَهِيد شهد
إِلَّآإِلّا —
أَنفُسُهُمْنَفْس نفس
فَشَهَٰدَةُشَهادَة شهد
أَحَدِهِمْأَحَد أحد
أَرْبَعُأَرْبَع ربع
شَهَٰدَٰتٍۭشَهادَة شهد
بِٱللَّهِاللَّه أله
إِنَّهُۥإِنّ —
لَمِنَمِن —
ٱلصَّٰدِقِينَصادِق صدق