Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nur (النور) · versículo 52 (mediní · Juz 18 · página 356)

وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخْشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ ﴿52﴾

التفسير الميسر

ومن يطع الله ورسوله في الأمر والنهي، ويَخَفْ عواقب العصيان، ويحْذَر عذاب الله، فهؤلاء هم الفائزون بالنعيم في الجنة

Julio Cortés

Quienes obedecen a Alá y a Su Enviado, tienen miedo de Alá y Le temen, ésos son los que triunfarán

Muhammad Isa García

Quienes obedezcan a Dios y a Su Mensajero, tengan temor a Dios y sean piadosos, ellos serán los bienaventurados

Raúl González Bórnez

Quienes obedezcan a Dios y a Su Mensajero y teman a Dios y sean buenos serán los triunfadores

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَنمَن —
يُطِعِأَطاعَ طوع
ٱللَّهَاللَّه أله
وَرَسُولَهُۥرَسُول رسل
وَيَخْشَخَشِيَ خشي
ٱللَّهَاللَّه أله
وَيَتَّقْهِاتَّقَى وقي
فَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُمُ— —
ٱلْفَآئِزُونَفائِز فوز