Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nur (النور) · versículo 57 (mediní · Juz 18 · página 357)

لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ وَلَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ ﴿57﴾

التفسير الميسر

لا تظننَّ الذين كفروا معجزين الله في الأرض، بل هو قادر على إهلاكهم، ومرجعهم في الآخرة إلى النار، وقبُح هذا المرجع والمصير. وهو توجيه عام للأمّة، وإن كان الخطاب فيه للرسول صلى الله عليه وسلم

Julio Cortés

No creas, no, que los infieles puedan escapar en la tierra. Su morada será el Fuego. ¡Qué mal fin

Muhammad Isa García

No creas que los que se negaron a creer podrán escapar [de Mi castigo] en la Tierra. Su morada será el Infierno. ¡Qué mal destino

Raúl González Bórnez

No penséis que quienes no creen podrán escapar en la Tierra. Su morada será el fuego. ¡Qué mal destino

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَالا —
تَحْسَبَنَّحَسِبَ حسب
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
مُعْجِزِينَمُعْجِز عجز
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَمَأْوَىٰهُمُمَأْوَى أوي
ٱلنَّارُنار نور
وَلَبِئْسَبِئْسَ بأس
ٱلْمَصِيرُمَصِير صير