Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nur (النور) · versículo 63 (mediní · Juz 18 · página 359)

لَّا تَجْعَلُوا۟ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَآءِ بَعْضِكُم بَعْضًا قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا فَلْيَحْذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿63﴾

التفسير الميسر

لا تقولوا -أيها المؤمنون- عند ندائكم رسول الله: يا محمد، ولا يا محمد بن عبد الله، كما يقول ذلك بعضكم لبعض، ولكن شرِّفوه، وقولوا: يا نبي الله، يا رسول الله. قد يعلم الله المنافقين الذين يخرجون من مجلس النبي صلى الله عليه وسلم خفية بغير إذنه، يلوذ بعضهم ببعض، فليَحْذَر الذين يخالفون أمر رسول الله أن تنزل بهم محنة وشر، أو يصيبهم عذاب مؤلم موجع في الآخرة

Julio Cortés

No equiparéis entre vosotros el llamamiento del Enviado a un llamamiento que podáis dirigiros unos a otros. Alá sabe quiénes de vosotros se escabullen a escondidas. ¡Que tengan cuidado los que se hurtan a Su orden, no sea que les aflija una prueba o que les aflija un castigo doloroso

Muhammad Isa García

No llamen al Mensajero de la misma manera que se llaman unos a otros. Dios conoce bien a quienes se retiran con disimulo [sin pedir permiso]. Que estén precavidos aquellos que desobedezcan las órdenes del Mensajero de Dios, no sea que les sobrevenga una desgracia o los azote un castigo severo

Raúl González Bórnez

No consideréis la invitación del Mensajero como consideráis la invitación de unos a otros. Ciertamente, Dios conoce a quienes de vosotros se retiran con disimulo. Que quienes desobedecen sus órdenes tengan cuidado de que les sobrevenga una prueba penosa o tengan que sufrir un castigo doloroso

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَّالا —
تَجْعَلُوا۟جَعَلَ جعل
دُعَآءَدُعاء دعو
ٱلرَّسُولِرَسُول رسل
بَيْنَكُمْبَيْن بين
كَدُعَآءِدُعاء دعو
بَعْضِكُمبَعْض بعض
بَعْضًابَعْض بعض
قَدْقَد —
يَعْلَمُعَلِمَ علم
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَتَسَلَّلُونَيَتَسَلَّلُ سلل
مِنكُمْمِن —
لِوَاذًالِواذ لوذ
فَلْيَحْذَرِيَحْذَرُ حذر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يُخَالِفُونَيُخالِفُ خلف
عَنْعَن —
أَمْرِهِۦٓأَمْر أمر
أَنأَن —
تُصِيبَهُمْأَصابَ صوب
فِتْنَةٌفِتْنَة فتن
أَوْأَو —
يُصِيبَهُمْأَصابَ صوب
عَذَابٌعَذاب عذب
أَلِيمٌأَلِيم ألم