Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nur (النور) · verse 63 (Medinan · Juz 18 · page 359)

لَّا تَجْعَلُوا۟ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَآءِ بَعْضِكُم بَعْضًا قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا فَلْيَحْذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿63﴾

التفسير الميسر

لا تقولوا -أيها المؤمنون- عند ندائكم رسول الله: يا محمد، ولا يا محمد بن عبد الله، كما يقول ذلك بعضكم لبعض، ولكن شرِّفوه، وقولوا: يا نبي الله، يا رسول الله. قد يعلم الله المنافقين الذين يخرجون من مجلس النبي صلى الله عليه وسلم خفية بغير إذنه، يلوذ بعضهم ببعض، فليَحْذَر الذين يخالفون أمر رسول الله أن تنزل بهم محنة وشر، أو يصيبهم عذاب مؤلم موجع في الآخرة

Sahih International

Do not make [your] calling of the Messenger among yourselves as the call of one of you to another. Already Allah knows those of you who slip away, concealed by others. So let those beware who dissent from the Prophet's order, lest fitnah strike them or a painful punishment

Marmaduke Pickthall

Make not the calling of the messenger among you as your calling one of another. Allah knoweth those of you who steal away, hiding themselves. And let those who conspire to evade orders beware lest grief or painful punishment befall them

Abdullah Yusuf Ali

Deem not the summons of the Messenger among yourselves like the summons of one of you to another: Allah doth know those of you who slip away under shelter of some excuse: then let those beware who withstand the Messenger's order, lest some trial befall them, or a grievous penalty be inflicted on them

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَّالا —
تَجْعَلُوا۟جَعَلَ جعل
دُعَآءَدُعاء دعو
ٱلرَّسُولِرَسُول رسل
بَيْنَكُمْبَيْن بين
كَدُعَآءِدُعاء دعو
بَعْضِكُمبَعْض بعض
بَعْضًابَعْض بعض
قَدْقَد —
يَعْلَمُعَلِمَ علم
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَتَسَلَّلُونَيَتَسَلَّلُ سلل
مِنكُمْمِن —
لِوَاذًالِواذ لوذ
فَلْيَحْذَرِيَحْذَرُ حذر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يُخَالِفُونَيُخالِفُ خلف
عَنْعَن —
أَمْرِهِۦٓأَمْر أمر
أَنأَن —
تُصِيبَهُمْأَصابَ صوب
فِتْنَةٌفِتْنَة فتن
أَوْأَو —
يُصِيبَهُمْأَصابَ صوب
عَذَابٌعَذاب عذب
أَلِيمٌأَلِيم ألم