Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Furqan (الفرقان) · versículo 2 (mequí · Juz 18 · página 359)

ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ فَقَدَّرَهُۥ تَقْدِيرًا ﴿2﴾

التفسير الميسر

الذي له ملك السموات والأرض، ولم يتخذ ولدًا، ولم يكن له شريك في ملكه، وهو الذي خلق كل شيء، فسوَّاه على ما يناسبه من الخلق وَفْق ما تقتضيه حكمته دون نقص أو خلل

Julio Cortés

Quien posee el dominio de los cielos y de la tierra, no ha adoptado un hijo ni tiene asociado en el dominio, lo ha creado todo y lo ha determinado por completo

Muhammad Isa García

A Él pertenece la soberanía de los cielos y de la Tierra. Él no ha tenido ningún hijo, y no comparte Su soberanía con nadie, creó todos los elementos de la creación y facultó plenamente a cada uno de ellos para cumplir su función

Raúl González Bórnez

Aquel a quien pertenece la soberanía de los cielos y de la Tierra, que no tiene un hijo y que no comparte la soberanía con nadie y que lo ha creado todo y lo ha determinado absolutamente

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ٱلَّذِىالَّذِي —
لَهُۥ— —
مُلْكُمُلْك ملك
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَلَمْلَم —
يَتَّخِذْاتَّخَذَ أخذ
وَلَدًاوَلَد ولد
وَلَمْلَم —
يَكُنكانَ كون
لَّهُۥ— —
شَرِيكٌشَرِيك شرك
فِىفِي —
ٱلْمُلْكِمُلْك ملك
وَخَلَقَخَلَقَ خلق
كُلَّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
فَقَدَّرَهُۥقَدَّرَ قدر
تَقْدِيرًاتَقْدِير قدر