Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Furqan (الفرقان) · versículo 1 (mequí · Juz 18 · página 359)

تَبَارَكَ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِۦ لِيَكُونَ لِلْعَٰلَمِينَ نَذِيرًا ﴿1﴾

التفسير الميسر

عَظُمَتْ بركات الله، وكثرت خيراته، وكملت أوصافه سبحانه وتعالى الذي نزَّل القرآن الفارق بين الحق والباطل على عبده محمد صلى الله عليه وسلم؛ ليكون رسولا للإنس والجن، مخوِّفًا لهم من عذاب الله

Julio Cortés

¡Bendito sea Quien ha revelado el Criterio a Su siervo a fin de que sea monitor para todo el mundo

Muhammad Isa García

Bendito sea Quien reveló la fuente de todo criterio a Su siervo [el Profeta Mujámmad], para que con él advierta a todos los mundos

Raúl González Bórnez

Bendito sea Quien hizo descender El Discernimiento a Su siervo para que amoneste a toda la humanidad

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
تَبَارَكَتَبارَكَ برك
ٱلَّذِىالَّذِي —
نَزَّلَنَزَّلَ نزل
ٱلْفُرْقَانَفُرْقان فرق
عَلَىٰعَلَى —
عَبْدِهِۦعَبْد عبد
لِيَكُونَكانَ كون
لِلْعَٰلَمِينَعالَم علم
نَذِيرًانَذِير نذر