Sura Ash-Shu'araa (الشعراء) · versículo 145 (mequí · Juz 19 · página 373)
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿145﴾
التفسير الميسر
إذ قال لهم أخوهم صالح: ألا تخشون عقاب الله، فتُفرِدونه بالعبادة؟ إني مرسَل من الله إليكم، حفيظ على هذه الرسالة كما تلقيتها عن الله، فاحذروا عقابه تعالى، وامتثلوا ما دعوتكم إليه. وما أطلب منكم على نصحي وإرشادي لكم أي جزاء، ما جزائي إلا على رب العالمين
Julio Cortés
No os pido por ello ningún salario. Mi salario no incumbe sino al Señor del universo
Muhammad Isa García
No les pido remuneración a cambio [de transmitirles el Mensaje]. Mi recompensa me la dará el Señor del Universo
Raúl González Bórnez
No os pido por ello una recompensa. Mi recompensa sólo concierne al Señor del Universo.»