Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ash-Shu'araa (الشعراء) · versículo 156 (mequí · Juz 19 · página 373)

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ ﴿156﴾

التفسير الميسر

قال لهم صالح- وقد أتاهم بناقة أخرجها الله له من الصخرة-: هذه ناقة الله لها نصيب من الماء في يوم معلوم، ولكم نصيب منه في يوم آخر. ليس لكم أن تشربوا في اليوم الذي هو نصيبها، ولا هي تشرب في اليوم الذي هو نصيبكم، ولا تنالوها بشيء مما يسوءها كضَرْبٍ أو قتل أو نحو ذلك، فيهلككم الله بعذابِ يومٍ تعظم شدته؛ بسبب ما يقع فيه من الهول والشدة

Julio Cortés

¡No le hagáis mal! ¡Si no, os sorprenderá el castigo de un día terrible!»

Muhammad Isa García

No le hagan daño, de lo contrario los azotará el castigo de un día horrendo

Raúl González Bórnez

Y no la maltratéis, pues sufriríais el castigo de un día grandioso.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَالا —
تَمَسُّوهَامَسَّ مسس
بِسُوٓءٍسُوء سوأ
فَيَأْخُذَكُمْأَخَذَ أخذ
عَذَابُعَذاب عذب
يَوْمٍيَوْم يوم
عَظِيمٍعَظِيم عظم