باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الشعراء · الآية 156 (مكية · الجزء 19 · الصفحة 373)

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ ﴿156﴾

Hamidullah

Et ne lui infligez aucun mal, sinon le châtiment d'un jour terrible vous saisira»

Rashid Maash

Gardez-vous de lui causer du tort sous peine d’être saisis par le châtiment d’un jour terrible. »

التفسير الميسر

قال لهم صالح- وقد أتاهم بناقة أخرجها الله له من الصخرة-: هذه ناقة الله لها نصيب من الماء في يوم معلوم، ولكم نصيب منه في يوم آخر. ليس لكم أن تشربوا في اليوم الذي هو نصيبها، ولا هي تشرب في اليوم الذي هو نصيبكم، ولا تنالوها بشيء مما يسوءها كضَرْبٍ أو قتل أو نحو ذلك، فيهلككم الله بعذابِ يومٍ تعظم شدته؛ بسبب ما يقع فيه من الهول والشدة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَالا —
تَمَسُّوهَامَسَّ مسس
بِسُوٓءٍسُوء سوأ
فَيَأْخُذَكُمْأَخَذَ أخذ
عَذَابُعَذاب عذب
يَوْمٍيَوْم يوم
عَظِيمٍعَظِيم عظم