Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ash-Shu'araa (الشعراء) · versículo 181 (mequí · Juz 19 · página 374)

أَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُخْسِرِينَ ﴿181﴾

التفسير الميسر

قال لهم شعيب- وقد كانوا يُنْقِصون الكيل والميزان-: أتمُّوا الكيل للناس وافيًا لهم، ولا تكونوا ممن يُنْقِصون الناس حقوقهم، وَزِنوا بالميزان العدل المستقيم، ولا تنقصوا الناس شيئًا مِن حقوقهم في كيل أو وزن أو غير ذلك، ولا تكثروا في الأرض الفساد، بالشرك والقتل والنهب وتخويف الناس وارتكاب المعاصي

Julio Cortés

¡Dad la medida justa, no hagáis trampa

Muhammad Isa García

Sean justos al medir y no mermen

Raúl González Bórnez

¡Dad con equidad la medida y no seáis de los que sisan

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَوْفُوا۟أَوْفَى وفي
ٱلْكَيْلَكَيْل كيل
وَلَالا —
تَكُونُوا۟كانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْمُخْسِرِينَمُخْسِر خسر