Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Qasas (القصص) · versículo 45 (mequí · Juz 20 · página 391)

وَلَٰكِنَّآ أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ ﴿45﴾

التفسير الميسر

ولكنا خلقنا أممًا من بعد موسى، فمكثوا زمنًا طويلا فنسوا عهد الله، وتركوا أمره، وما كنت مقيمًا في أهل "مدين" تقرأ عليهم كتابنا، فتعرف قصتهم وتخبر بها، ولكن ذلك الخبر الذي جئت به عن موسى وحي، وشاهد على رسالتك

Julio Cortés

Pero suscitamos generaciones que vivieron una vida larga. Tú no residías entre los madianitas para recitarles Nuestras aleyas. Pero enviamos

Muhammad Isa García

Pero hice surgir otras generaciones que tuvieron larga vida. Tú no viviste [¡oh, Mujámmad!] entre la gente de Madián para transmitirles Mi Mensaje, sino que te he designado Mensajero [para toda la humanidad]

Raúl González Bórnez

pero hicimos surgir otras generaciones y alargamos sus vidas. Tú no residías entre la gente de Madyan para recitarles Nuestros versículos, sino que somos Nosotros quienes enviamos Mensajeros

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَٰكِنَّآلٰكِنّ —
أَنشَأْنَاأَنشَأَ نشأ
قُرُونًاقَرْن قرن
فَتَطَاوَلَتَطاوَلَ طول
عَلَيْهِمُعَلَى —
ٱلْعُمُرُعُمُر عمر
وَمَاما —
كُنتَكانَ كون
ثَاوِيًاثاوِي ثوي
فِىٓفِي —
أَهْلِأَهْل أهل
مَدْيَنَمَدْيَن مدن
تَتْلُوا۟تَلَى تلو
عَلَيْهِمْعَلَى —
ءَايَٰتِنَاآيَة أيي
وَلَٰكِنَّالٰكِنّ —
كُنَّاكانَ كون
مُرْسِلِينَمُرْسِل رسل