Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Qasas (القصص) · versículo 44 (mequí · Juz 20 · página 391)

وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلْغَرْبِىِّ إِذْ قَضَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ ﴿44﴾

التفسير الميسر

وما كنت -أيها الرسول- بجانب الجبل الغربي من موسى إذ كلَّفناه أَمْرنا ونَهْينا، وما كنت من الشاهدين لذلك، حتى يقال: إنه وصل إليك من هذا الطريق

Julio Cortés

Cuando decidimos la orden respecto a Moisés, tú no estabas en la ladera occidental del monte, ni eras testigo

Muhammad Isa García

Y tú [¡oh, Mujámmad!] no estabas en la ladera occidental [del monte Sinaí] cuando ordené la misión de Moisés, ni fuiste testigo de ello

Raúl González Bórnez

Tú no estuviste en el lado occidental cuando Nosotros dimos la orden a Moisés y no fuiste uno de los testigos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَاما —
كُنتَكانَ كون
بِجَانِبِجانِب جنب
ٱلْغَرْبِىِّغَرْبِيّ غرب
إِذْإِذ —
قَضَيْنَآقَضَى قضي
إِلَىٰإِلَى —
مُوسَىمُوسَى —
ٱلْأَمْرَأَمْر أمر
وَمَاما —
كُنتَكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلشَّٰهِدِينَشاهِد شهد