Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Qasas (القصص) · versículo 76 (mequí · Juz 20 · página 394)

إِنَّ قَٰرُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ وَءَاتَيْنَٰهُ مِنَ ٱلْكُنُوزِ مَآ إِنَّ مَفَاتِحَهُۥ لَتَنُوٓأُ بِٱلْعُصْبَةِ أُو۟لِى ٱلْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُۥ قَوْمُهُۥ لَا تَفْرَحْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْفَرِحِينَ ﴿76﴾

التفسير الميسر

إن قارون كان من قوم موسى -عليه الصلاة والسلام- فتجاوز حدَّه في الكِبْر والتجبر عليهم، وآتينا قارون من كنوز الأموال شيئًا عظيمًا، حتى إنَّ مفاتحه لَيثقل حملها على العدد الكثير من الأقوياء، إذ قال له قومه: لا تبطر فرحًا بما أنت فيه من المال، إن الله لا يحب مِن خلقه البَطِرين الذين لا يشكرون لله تعالى ما أعطاهم

Julio Cortés

Coré formaba parte del pueblo de Moisés y se insolentó con ellos. Le habíamos dado tantos tesoros que un grupo de hombres forzudos apenas podía cargar con las llaves. Cuando su pueblo le dijo: «No te regocijes, que Alá no ama a los que se regocijan

Muhammad Isa García

Qarún pertenecía al pueblo de Moisés, pero abusó de ellos. Le había concedido tantos tesoros, que hasta las llaves [de los cofres donde se guardaban] resultaban pesadas para un grupo de hombres fuertes. Pero su pueblo le dijo: "No te jactes [de lo que tienes] porque Dios no ama a los arrogantes

Raúl González Bórnez

En verdad, Qarun era del pueblo de Moisés, pero se comportó altivamente con ellos. Nosotros le dimos tantos tesoros que las llaves de los mismos resultaban pesadas para un grupo de hombres forzudos. Cuando su pueblo le dijo: «No te vanaglories, pues Dios no ama a quienes se vanaglorian

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّإِنّ —
قَٰرُونَقارُون —
كَانَكانَ كون
مِنمِن —
قَوْمِقَوْم قوم
مُوسَىٰمُوسَى —
فَبَغَىٰبَغَى بغي
عَلَيْهِمْعَلَى —
وَءَاتَيْنَٰهُآتَى أتي
مِنَمِن —
ٱلْكُنُوزِكَنز كنز
مَآما —
إِنَّإِنّ —
مَفَاتِحَهُۥمَفاتِح فتح
لَتَنُوٓأُتَنُوأُ نوأ
بِٱلْعُصْبَةِعُصْبَة عصب
أُو۟لِىذُو —
ٱلْقُوَّةِقُوَّة قوي
إِذْإِذ —
قَالَقالَ قول
لَهُۥ— —
قَوْمُهُۥقَوْم قوم
لَالا —
تَفْرَحْفَرِحَ فرح
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَالا —
يُحِبُّأَحْبَبْ حبب
ٱلْفَرِحِينَفَرِح فرح