Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Qasas (القصص) · versículo 77 (mequí · Juz 20 · página 394)

وَٱبْتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلْءَاخِرَةَ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ ٱلدُّنْيَا وَأَحْسِن كَمَآ أَحْسَنَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ ٱلْفَسَادَ فِى ٱلْأَرْضِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ ﴿77﴾

التفسير الميسر

والتمس فيما أتاك الله من الأموال ثواب الدار الآخرة، بالعمل فيها بطاعة الله في الدنيا، ولا تترك حظك من الدنيا، بأن تتمتع فيها بالحلال دون إسراف، وأحسن إلى الناس بالصدقة، كما أحسن الله إليك بهذه الأموال الكثيرة، ولا تلتمس ما حرَّم الله عليك من البغي على قومك، إن الله لا يحب المفسدين

Julio Cortés

¡Busca en lo que Alá te ha dado la Morada Postrera, pero no olvides la parte que de la vida de acá te toca! ¡Sé bueno, como Alá lo es contigo! ¡No busques corromper en la tierra, que Alá no ama a los corruptores!»

Muhammad Isa García

Gánate el Paraíso con lo que Dios te ha concedido, y no te olvides que también puedes disfrutar de lo que Dios ha hecho lícito en esta vida. Sé generoso [con tu prójimo] como Dios lo es contigo, y no contamines la tierra; Dios no ama a los que contaminan [a sabiendas]

Raúl González Bórnez

y busca, con lo que Dios te ha otorgado, la Morada de la otra vida y no olvides tu parte de esta vida y haz el bien igual que Dios te ha hecho el bien a ti y no busques corromper en la Tierra. En verdad, Dios no ama a los corruptores.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَٱبْتَغِابْتَغَى بغي
فِيمَآفِي —
ءَاتَىٰكَآتَى أتي
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلدَّارَدار دور
ٱلْءَاخِرَةَآخِر أخر
وَلَالا —
تَنسَنَسِيَ نسي
نَصِيبَكَنَصِيب نصب
مِنَمِن —
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَأَحْسِنأَحْسَنَ حسن
كَمَآما —
أَحْسَنَأَحْسَنَ حسن
ٱللَّهُاللَّه أله
إِلَيْكَإِلَى —
وَلَالا —
تَبْغِبَغَى بغي
ٱلْفَسَادَفَساد فسد
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَالا —
يُحِبُّأَحْبَبْ حبب
ٱلْمُفْسِدِينَمُفْسِد فسد