Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Qasas (القصص) · versículo 80 (mequí · Juz 20 · página 395)

وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ ٱللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا وَلَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلصَّٰبِرُونَ ﴿80﴾

التفسير الميسر

وقال الذين أوتوا العلم بالله وشرعه وعرفوا حقائق الأمور للذين قالوا: يا ليت لنا مثل ما أوتي قارون: ويلكم اتقوا الله وأطيعوه، ثوابُ الله لمن آمن به وبرسله، وعمل الأعمال الصالحة، خيرٌ مما أوتي قارون، ولا يَتَقَبَّل هذه النصيحة ويوفَّق إليها ويعمل بها إلا مَن يجاهد نفسه، ويصبر على طاعة ربه، ويجتنب معاصيه

Julio Cortés

Pero los que habían recibido la Ciencia, dijeron: «¡Ay de vosotros! La recompensa de Alá es mejor para el que cree y obra bien. Y no lo conseguirán sino los que tengan paciencia»

Muhammad Isa García

Pero quienes fueron agraciados con el conocimiento dijeron: "¡Ay de ustedes! La recompensa de Dios para quien crea y haga obras de bien es superior, pero no la consiguen sino los que son pacientes

Raúl González Bórnez

Pero aquellos a quienes les había sido dado el conocimiento dijeron: «¡Ay de vosotros! ¡La recompensa de Dios es mejor para quienes tienen fe y realizan buenas acciones, pero no la obtendrán más que quienes sean pacientes!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَقَالَقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أُوتُوا۟آتَى أتي
ٱلْعِلْمَعِلْم علم
وَيْلَكُمْوَيْل —
ثَوَابُثَواب ثوب
ٱللَّهِاللَّه أله
خَيْرٌخَيْر خير
لِّمَنْمَن —
ءَامَنَآمَنَ أمن
وَعَمِلَعَمِلَ عمل
صَٰلِحًاصالِح صلح
وَلَالا —
يُلَقَّىٰهَآلَقَّى لقي
إِلَّاإِلّا —
ٱلصَّٰبِرُونَصابِر صبر