Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Qasas (القصص) · versículo 79 (mequí · Juz 20 · página 395)

فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ فِى زِينَتِهِۦ قَالَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا يَٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ أُوتِىَ قَٰرُونُ إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ ﴿79﴾

التفسير الميسر

فخرج قارون على قومه في زينته، مريدًا بذلك إظهار عظمته وكثرة أمواله، وحين رآه الذين يريدون زينة الحياة الدنيا قالوا: يا ليت لنا مثل ما أُعطي قارون من المال والزينة والجاه، إن قارون لذو نصيب عظيم من الدنيا

Julio Cortés

Apareció ante su pueblo, rodeado de pompa. Los que deseaban la vida de acá dijeron: «¡Ojalá se nos hubiera dado otro tanto de lo que se ha dado a Coré! Tiene una suerte extraordinaria»

Muhammad Isa García

[Cierto día, Qarún] se presentó ante su pueblo con todo su lujo, y quienes amaban la vida mundanal exclamaron: "¡Ojalá tuviéramos lo mismo que Qarún! Él tuvo mucha suerte

Raúl González Bórnez

Y salía ante su pueblo con todos sus adornos y aquellos que deseaban la vida mundanal decían: «¡Ojalá nosotros tuviésemos algo semejante a lo que le ha sido dado a Qarun! ¡En verdad, él posee una riqueza inmensa!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَخَرَجَخَرَجَ خرج
عَلَىٰعَلَى —
قَوْمِهِۦقَوْم قوم
فِىفِي —
زِينَتِهِۦزِينَة زين
قَالَقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يُرِيدُونَأَرادَ رود
ٱلْحَيَوٰةَحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
يَٰلَيْتَلَيْت —
لَنَا— —
مِثْلَمِثْل مثل
مَآما —
أُوتِىَآتَى أتي
قَٰرُونُقارُون —
إِنَّهُۥإِنّ —
لَذُوذُو —
حَظٍّحَظّ حظظ
عَظِيمٍعَظِيم عظم