Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Qasas (القصص) · versículo 83 (mequí · Juz 20 · página 395)

تِلْكَ ٱلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ ﴿83﴾

التفسير الميسر

تلك الدار الآخرة نجعل نعيمها للذين لا يريدون تكبرًا عن الحق في الأرض ولا فسادًا فيها. والعاقبة المحمودة -وهي الجنة- لمن اتقى عذاب الله وعمل الطاعات، وترك المحرمات

Julio Cortés

Asignamos esa Morada Postrera a quienes no quieren conducirse con altivez en la tierra ni corromper. El fin es para los que temen a Alá

Muhammad Isa García

La morada de la otra vida [en el Paraíso] es para quienes no son soberbios ni siembran la corrupción en la Tierra. ¡Bienaventurados sean los piadosos

Raúl González Bórnez

Esa es la morada de la otra vida que Nosotros otorgamos a quienes no desean mostrarse altaneros en la Tierra ni corromper. El buen final es para quienes son temerosos de Dios

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
تِلْكَذا —
ٱلدَّارُدار دور
ٱلْءَاخِرَةُآخِر أخر
نَجْعَلُهَاجَعَلَ جعل
لِلَّذِينَالَّذِي —
لَالا —
يُرِيدُونَأَرادَ رود
عُلُوًّاعُلُوّ علو
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَلَالا —
فَسَادًافَساد فسد
وَٱلْعَٰقِبَةُعاقِبَة عقب
لِلْمُتَّقِينَمُتَّقي وقي