Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Qasas (القصص) · verse 83 (Meccan · Juz 20 · page 395)

تِلْكَ ٱلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ ﴿83﴾

التفسير الميسر

تلك الدار الآخرة نجعل نعيمها للذين لا يريدون تكبرًا عن الحق في الأرض ولا فسادًا فيها. والعاقبة المحمودة -وهي الجنة- لمن اتقى عذاب الله وعمل الطاعات، وترك المحرمات

Sahih International

That home of the Hereafter We assign to those who do not desire exaltedness upon the earth or corruption. And the [best] outcome is for the righteous

Marmaduke Pickthall

As for that Abode of the Hereafter We assign it unto those who seek not oppression in the earth, nor yet corruption. The sequel is for those who ward off (evil)

Abdullah Yusuf Ali

That Home of the Hereafter We shall give to those who intend not high-handedness or mischief on earth: and the end is (best) for the righteous

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
تِلْكَذا —
ٱلدَّارُدار دور
ٱلْءَاخِرَةُآخِر أخر
نَجْعَلُهَاجَعَلَ جعل
لِلَّذِينَالَّذِي —
لَالا —
يُرِيدُونَأَرادَ رود
عُلُوًّاعُلُوّ علو
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَلَالا —
فَسَادًافَساد فسد
وَٱلْعَٰقِبَةُعاقِبَة عقب
لِلْمُتَّقِينَمُتَّقي وقي