Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al Imran (آل عمران) · versículo 118 (mediní · Juz 4 · página 65)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا۟ مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ ٱلْبَغْضَآءُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ وَمَا تُخْفِى صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ ﴿118﴾

التفسير الميسر

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، لا تتخذوا الكافرين أولياء من دون المؤمنين، تُطْلعونهم على أسراركم، فهؤلاء لا يَفْتُرون عن إفساد حالكم، وهم يفرحون بما يصيبكم من ضرر ومكروه، وقد ظهرت شدة البغض في كلامهم، وما تخفي صدورهم من العداوة لكم أكبر وأعظم. قد بيَّنَّا لكم البراهين والحجج، لتتعظوا وتحذروا، إن كنتم تعقلون عن الله مواعظه وأمره ونهيه

Julio Cortés

¡Creyentes! No intiméis con nadie ajeno a vuestra comunidad. Si no, no dejarán de dañaros. Desearían vuestra ruina. El odio asomó a sus bocas, pero lo que ocultan sus pechos es peor. Os hemos explicado las aleyas. Si razonarais

Muhammad Isa García

¡Oh, creyentes! No tomen por confidentes a quienes no sean como ustedes, porque los que rechazan la verdad se esforzarán para corromperlos, porque desean verlos en la ruina. Ya han manifestado su odio con palabras, pero lo que ocultan sus corazones es peor aún. Les he mostrado las evidencias de su enemistad, para que reflexionen

Raúl González Bórnez

¡Oh los que creéis! No toméis como amigos íntimos a quienes no sean de los vuestros. No dejarán de intentar corromperos. Les gustaría veros en dificultades. El odio asoma por sus bocas pero lo que ocultan sus pechos es peor aun. Os hemos explicado las señales claramente, si lo pensáis

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
لَالا —
تَتَّخِذُوا۟اتَّخَذَ أخذ
بِطَانَةًبِطانَة بطن
مِّنمِن —
دُونِكُمْدُون دون
لَالا —
يَأْلُونَكُمْيَأْلُ ألو
خَبَالًاخَبال خبل
وَدُّوا۟وَدَّ ودد
مَاما —
عَنِتُّمْعَنِ عنت
قَدْقَد —
بَدَتِبَدا بدو
ٱلْبَغْضَآءُبَغْضاء بغض
مِنْمِن —
أَفْوَٰهِهِمْأَفْواه فوه
وَمَاما —
تُخْفِىأُخْفِيَ خفي
صُدُورُهُمْصَدْر صدر
أَكْبَرُأَكْبَر كبر
قَدْقَد —
بَيَّنَّابَيَّنُ بين
لَكُمُ— —
ٱلْءَايَٰتِآيَة أيي
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
تَعْقِلُونَعَقَلُ عقل