Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al Imran (آل عمران) · versículo 126 (mediní · Juz 4 · página 66)

وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِۦ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ ﴿126﴾

التفسير الميسر

وما جعل الله هذا الإمداد بالملائكة إلا بشرى لكم يبشركم بها ولتطمئن قلوبكم، وتطيب بوعد الله لكم. وما النصر إلا من عند الله العزيز الذي لا يغالَب، الحكيم في تدبيره وفعله

Julio Cortés

Alá no lo hizo sino como buena nueva para vosotros y para que, con ello, se tranquilizaran vuestros corazones -la victoria no viene sino de Alá, el Poderoso, el Sabio

Muhammad Isa García

Dios lo hizo para albriciarlos y tranquilizar sus corazones. La victoria proviene de Dios, el Poderoso, el Sabio

Raúl González Bórnez

Y Dios no lo hace sino [para alegraros] con una buena noticia y para tranquilizar vuestros corazones, pues la victoria solamente proviene de Dios [que es] el Poderoso, el Sabio

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَاما —
جَعَلَهُجَعَلَ جعل
ٱللَّهُاللَّه أله
إِلَّاإِلّا —
بُشْرَىٰبُشْرَى بشر
لَكُمْ— —
وَلِتَطْمَئِنَّاطْمَأَنَّ طمأن
قُلُوبُكُمقَلْب قلب
بِهِۦ— —
وَمَاما —
ٱلنَّصْرُنَصْر نصر
إِلَّاإِلّا —
مِنْمِن —
عِندِعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
ٱلْعَزِيزِعَزِيز عزز
ٱلْحَكِيمِحَكِيم حكم