Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al Imran (آل عمران) · versículo 179 (mediní · Juz 4 · página 73)

مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى ٱلْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجْتَبِى مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ ﴿179﴾

التفسير الميسر

ما كان الله ليَدَعَكم أيها المصدقون بالله ورسوله العاملون بشرعه على ما أنتم عليه من التباس المؤمن منكم بالمنافق حتى يَمِيزَ الخبيث من الطيب، فيُعرف المنافق من المؤمن الصادق. وما كان مِن حكمة الله أن يطلعكم -أيها المؤمنون- على الغيب الذي يعلمه من عباده، فتعرفوا المؤمن منهم من المنافق، ولكنه يميزهم بالمحن والابتلاء، غير أن الله تعالى يصطفي من رسله مَن يشاء؛ ليطلعه على بعض علم الغيب بوحي منه، فآمنوا بالله ورسوله، وإن تؤمنوا إيمانًا صادقًا وتتقوا ربكم بطاعته، فلكم أجر عظيم عند الله

Julio Cortés

No va Alá a dejar a los creyentes en la situación en que os halláis hasta que distinga al malo del bueno. Ni va Alá a enteraros de lo oculto. Pero Alá elige de entre Sus enviados a quien Él quiere. Creed, pues, en Alá y en Sus enviados. Si creéis y teméis a Alá, tendréis una magnífica recompensa

Muhammad Isa García

No es propio de la sabiduría de Dios dejar a los creyentes en la situación en que se encuentran sin distinguir al perverso [hipócrita] del virtuoso [creyente]. Ni es propio de la sabiduría de Dios revelarles el conocimiento oculto [de quiénes son los hipócritas]. Dios elige entre Sus Mensajeros a quien Le place [para revelárselo], así que crean en Dios y Sus Mensajeros, porque si creen y obran rectamente obtendrán una magnífica recompensa

Raúl González Bórnez

Dios no va a dejar a los creyentes en el estado en el que os encontráis, sin separar al malo del bueno, ni va Dios a mostraros lo que está oculto a los sentidos, pero Dios escoge de entre Sus profetas a quien Él quiere. Así pues, creed en Dios y en Sus Mensajeros. Si creéis y teméis tendréis una recompensa inmensa

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
مَّاما —
كَانَكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
لِيَذَرَيَذَرَ وذر
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
عَلَىٰعَلَى —
مَآما —
أَنتُمْ— —
عَلَيْهِعَلَى —
حَتَّىٰحَتَّى —
يَمِيزَيَمِيزَ ميز
ٱلْخَبِيثَخَبِيث خبث
مِنَمِن —
ٱلطَّيِّبِطَيِّب طيب
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
لِيُطْلِعَكُمْيُطْلِعَ طلع
عَلَىعَلَى —
ٱلْغَيْبِغَيْب غيب
وَلَٰكِنَّلٰكِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يَجْتَبِىاجْتَبَى جبي
مِنمِن —
رُّسُلِهِۦرَسُول رسل
مَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
فَـَٔامِنُوا۟آمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَرُسُلِهِۦرَسُول رسل
وَإِنإِن —
تُؤْمِنُوا۟آمَنَ أمن
وَتَتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
فَلَكُمْ— —
أَجْرٌأَجْر أجر
عَظِيمٌعَظِيم عظم