باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 179 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 73)

مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى ٱلْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجْتَبِى مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ ﴿179﴾

Hamidullah

Allah n'est point tel qu'Il laisse les croyants dans l'état où vous êtes jusqu'à ce qu'Il distingue le mauvais du bon. Et Allah n'est point tel qu'Il vous dévoile l'Inconnaissable. Mais Allah choisit parmi Ses messagers qui Il veut. Croyez donc en Allah et en Ses messagers. Et si vous avez la foi et la piété, vous aurez alors une récompense énorme

Rashid Maash

Allah ne saurait vous laisser, vous croyants, dans la confusion où se trouve votre communauté sans finalement distinguer le bon grain de l’ivraie. Allah ne saurait vous dévoiler le secret des cœurs, mais Il choisit qui Il veut parmi Ses Messagers auquel Il révèle certains de ces secrets. Croyez donc sincèrement en Allah et en Ses Messagers. Si vous avez réellement la foi et craignez Allah comme il se doit, vous obtiendrez une immense récompense

التفسير الميسر

ما كان الله ليَدَعَكم أيها المصدقون بالله ورسوله العاملون بشرعه على ما أنتم عليه من التباس المؤمن منكم بالمنافق حتى يَمِيزَ الخبيث من الطيب، فيُعرف المنافق من المؤمن الصادق. وما كان مِن حكمة الله أن يطلعكم -أيها المؤمنون- على الغيب الذي يعلمه من عباده، فتعرفوا المؤمن منهم من المنافق، ولكنه يميزهم بالمحن والابتلاء، غير أن الله تعالى يصطفي من رسله مَن يشاء؛ ليطلعه على بعض علم الغيب بوحي منه، فآمنوا بالله ورسوله، وإن تؤمنوا إيمانًا صادقًا وتتقوا ربكم بطاعته، فلكم أجر عظيم عند الله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
مَّاما —
كَانَكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
لِيَذَرَيَذَرَ وذر
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
عَلَىٰعَلَى —
مَآما —
أَنتُمْ— —
عَلَيْهِعَلَى —
حَتَّىٰحَتَّى —
يَمِيزَيَمِيزَ ميز
ٱلْخَبِيثَخَبِيث خبث
مِنَمِن —
ٱلطَّيِّبِطَيِّب طيب
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
لِيُطْلِعَكُمْيُطْلِعَ طلع
عَلَىعَلَى —
ٱلْغَيْبِغَيْب غيب
وَلَٰكِنَّلٰكِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يَجْتَبِىاجْتَبَى جبي
مِنمِن —
رُّسُلِهِۦرَسُول رسل
مَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
فَـَٔامِنُوا۟آمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَرُسُلِهِۦرَسُول رسل
وَإِنإِن —
تُؤْمِنُوا۟آمَنَ أمن
وَتَتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
فَلَكُمْ— —
أَجْرٌأَجْر أجر
عَظِيمٌعَظِيم عظم