Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al Imran (آل عمران) · versículo 36 (mediní · Juz 3 · página 54)

فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلْأُنثَىٰ وَإِنِّى سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ ﴿36﴾

التفسير الميسر

فلما تمَّ حملها ووضعت مولودها قالت: ربِّ إني وضعتها أنثى لا تصلح للخدمة في "بيت المقدس" -والله أعلم بما وضَعَتْ، وسوف يجعل الله لها شأنًا- وقالت: وليس الذكر الذي أردت للخدمة كالأنثى في ذلك؛ لأن الذكر أقوى على الخدمة وأقْوَم بها، وإني سمَّيتها مريم، وإني حصَّنتها بك هي وذريَّتها من الشيطان المطرود من رحمتك

Julio Cortés

Y cuando dio a luz a una hija, dijo:«¡Señor! Lo que he dado a luz es una hembra -bien sabía Alá lo que había dado a luz- y un varón no es igual que una hembra. Le he puesto por nombre María y la pongo bajo Tu protección contra el maldito Demonio, y también a su descendencia»

Muhammad Isa García

Y cuando dio a luz dijo: "¡Señor mío! He tenido una hija", y Dios bien sabía lo que había concebido. "No puede servirte una mujer [en el templo] como lo habría hecho un varón. La he llamado María, y Te imploro que la protejas a ella y a su descendencia del maldito demonio

Raúl González Bórnez

Y cuando dio a luz una niña, dijo: «¡Señor, he dado a luz una hembra!» Pero Dios sabía mejor que ella lo que había dado a luz y [que] una hembra no es lo mismo que un varón. «En verdad, la he llamado María y he puesto a ella y a su descendencia bajo Tu protección de Satanás maldecido y lapidado.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَلَمَّالَمّا —
وَضَعَتْهَاوَضَعَ وضع
قَالَتْقالَ قول
رَبِّرَبّ ربب
إِنِّىإِنّ —
وَضَعْتُهَآوَضَعَ وضع
أُنثَىٰأُنثَى أنث
وَٱللَّهُاللَّه أله
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِمَاما —
وَضَعَتْوَضَعَ وضع
وَلَيْسَلَيْسَ ليس
ٱلذَّكَرُذَكَر ذكر
كَٱلْأُنثَىٰأُنثَى أنث
وَإِنِّىإِنّ —
سَمَّيْتُهَاسَمَّى سمو
مَرْيَمَمَرْيَم —
وَإِنِّىٓإِنّ —
أُعِيذُهَاأُعِيذُ عوذ
بِكَ— —
وَذُرِّيَّتَهَاذُرِّيَّة ذرر
مِنَمِن —
ٱلشَّيْطَٰنِشَيْطان شطن
ٱلرَّجِيمِرَجِيم رجم