Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al Imran (آل عمران) · verse 36 (Medinan · Juz 3 · page 54)

فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلْأُنثَىٰ وَإِنِّى سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ ﴿36﴾

التفسير الميسر

فلما تمَّ حملها ووضعت مولودها قالت: ربِّ إني وضعتها أنثى لا تصلح للخدمة في "بيت المقدس" -والله أعلم بما وضَعَتْ، وسوف يجعل الله لها شأنًا- وقالت: وليس الذكر الذي أردت للخدمة كالأنثى في ذلك؛ لأن الذكر أقوى على الخدمة وأقْوَم بها، وإني سمَّيتها مريم، وإني حصَّنتها بك هي وذريَّتها من الشيطان المطرود من رحمتك

Sahih International

But when she delivered her, she said, "My Lord, I have delivered a female." And Allah was most knowing of what she delivered, "And the male is not like the female. And I have named her Mary, and I seek refuge for her in You and [for] her descendants from Satan, the expelled [from the mercy of Allah]

Marmaduke Pickthall

And when she was delivered she said: My Lord! Lo! I am delivered of a female - Allah knew best of what she was delivered - the male is not as the female; and lo! I have named her Mary, and lo! I crave Thy protection for her and for her offspring from Satan the outcast

Abdullah Yusuf Ali

When she was delivered, she said: "O my Lord! Behold! I am delivered of a female child!"- and Allah knew best what she brought forth- "And no wise is the male Like the female. I have named her Mary, and I commend her and her offspring to Thy protection from the Evil One, the Rejected

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَلَمَّالَمّا —
وَضَعَتْهَاوَضَعَ وضع
قَالَتْقالَ قول
رَبِّرَبّ ربب
إِنِّىإِنّ —
وَضَعْتُهَآوَضَعَ وضع
أُنثَىٰأُنثَى أنث
وَٱللَّهُاللَّه أله
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِمَاما —
وَضَعَتْوَضَعَ وضع
وَلَيْسَلَيْسَ ليس
ٱلذَّكَرُذَكَر ذكر
كَٱلْأُنثَىٰأُنثَى أنث
وَإِنِّىإِنّ —
سَمَّيْتُهَاسَمَّى سمو
مَرْيَمَمَرْيَم —
وَإِنِّىٓإِنّ —
أُعِيذُهَاأُعِيذُ عوذ
بِكَ— —
وَذُرِّيَّتَهَاذُرِّيَّة ذرر
مِنَمِن —
ٱلشَّيْطَٰنِشَيْطان شطن
ٱلرَّجِيمِرَجِيم رجم