Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al Imran (آل عمران) · versículo 52 (mediní · Juz 3 · página 56)

فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ ٱلْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ ﴿52﴾

التفسير الميسر

فلما استشعر عيسى منهم التصميم على الكفر نادى في أصحابه الخُلَّص: مَن يكون معي في نصرة دين الله؟ قال أصفياء عيسى: نحن أنصار دين الله والداعون إليه، صدَّقنا بالله واتبعناك، واشهد أنت يا عيسى بأنا مستسلمون لله بالتوحيد والطاعة

Julio Cortés

Pero, cuando Jesús percibió su incredulidad, dijo: «¿Quiénes son mis auxiliares en la vía que lleva a Alá?» Los apóstoles dijeron: «Nosotros somos los auxiliares de Alá. ¡Creemos en Alá! ¡Sé testigo de nuestra sumisión

Muhammad Isa García

Pero cuando Jesús advirtió que su pueblo rechazaba la verdad, dijo: "¿Quiénes me ayudarán en mi misión de transmitir el Mensaje de Dios?" Dijeron los discípulos: "Nosotros te ayudaremos. Creemos en Dios. Atestigua [¡oh, Jesús!] que solo a Él adoramos

Raúl González Bórnez

Pero cuando Jesús sintió la falta de fe de ellos, dijo: «¿Quiénes serán mis partidarios [en la defensa de la causa que lleva] hacia Dios?» Los apóstoles dijeron: «Nosotros somos los partidarios de Dios. Hemos creído en Dios. Testifica, pues, que nosotros somos musulmanes [a Él sometidos]

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَلَمَّآلَمّا —
أَحَسَّأَحَسَّ حسس
عِيسَىٰعِيسَى —
مِنْهُمُمِن —
ٱلْكُفْرَكُفْر كفر
قَالَقالَ قول
مَنْمَن —
أَنصَارِىٓنَصِير نصر
إِلَىإِلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
قَالَقالَ قول
ٱلْحَوَارِيُّونَحَوارِيّ حور
نَحْنُ— —
أَنصَارُنَصِير نصر
ٱللَّهِاللَّه أله
ءَامَنَّاآمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَٱشْهَدْشَهِدَ شهد
بِأَنَّاأَنّ —
مُسْلِمُونَمُسْلِم سلم