Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al Imran (آل عمران) · versículo 68 (mediní · Juz 3 · página 58)

إِنَّ أَوْلَى ٱلنَّاسِ بِإِبْرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا ٱلنَّبِىُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿68﴾

التفسير الميسر

إنَّ أحق الناس بإبراهيم وأخصهم به، الذين آمنوا به وصدقوا برسالته واتبعوه على دينه، وهذا النبي محمد صلى الله عليه وسلم والذين آمنوا به. والله وليُّ المؤمنين به المتبعين شرعه

Julio Cortés

Los más allegados a Abraham son los que le han seguido, así como este Profeta y los que han creído. Alá es el Amigo de los creyentes

Muhammad Isa García

Los más cercanos a Abraham son los que siguen sus enseñanzas, así como el Profeta y los creyentes [musulmanes]. Dios es el Protector de los creyentes

Raúl González Bórnez

En verdad, la gente más cercana a Abraham son aquellos que le seguían y éste profeta y aquellos que creen [en él]. Y Dios es el amigo y guardián de los creyentes

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّإِنّ —
أَوْلَىأَوْلَى ولي
ٱلنَّاسِناس أنس
بِإِبْرَٰهِيمَإِبْراهِيم —
لَلَّذِينَالَّذِي —
ٱتَّبَعُوهُاتَّبَعَ تبع
وَهَٰذَاذا —
ٱلنَّبِىُّنَبِيّ نبأ
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
وَٱللَّهُاللَّه أله
وَلِىُّوَلِيّ ولي
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن