Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al Imran (آل عمران) · versículo 67 (mediní · Juz 3 · página 58)

مَا كَانَ إِبْرَٰهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿67﴾

التفسير الميسر

ما كان إبراهيم يهودياً ولا نصرانياً، فلم تكن اليهودية ولا النصرانية إلا من بعده، ولكن كان متبعًا لأمر الله وطاعته، مستسلمًا لربه، وما كان من المشركين

Julio Cortés

Abraham no fue judío ni cristiano, sino que fue hanif, sometido a Alá, no asociador

Muhammad Isa García

Abraham no fue judío ni cristiano, sino que fue un monoteísta creyente en Dios, y no fue jamás de los idólatras

Raúl González Bórnez

Abraham no era judío ni era cristiano, sino que era un buscador de la Verdad, sometido a Dios [muslim] y no era de los politeístas

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
مَاما —
كَانَكانَ كون
إِبْرَٰهِيمُإِبْراهِيم —
يَهُودِيًّايَهُود هود
وَلَالا —
نَصْرَانِيًّانَصْرانِيّ نصر
وَلَٰكِنلٰكِن —
كَانَكانَ كون
حَنِيفًاحَنِيف حنف
مُّسْلِمًامُسْلِم سلم
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْمُشْرِكِينَمُشْرِك شرك