Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ar-Rum (الروم) · versículo 29 (mequí · Juz 21 · página 407)

بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ فَمَن يَهْدِى مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ ﴿29﴾

التفسير الميسر

بل اتبع المشركون أهواءهم بتقليد آبائهم بغير علم، فشاركوهم في الجهل والضلالة، ولا أحد يقدر على هداية مَن أضلَّه الله بسبب تماديه في الكفر والعناد، وليس لهؤلاء مِن أنصار يُخَلِّصونهم من عذاب الله

Julio Cortés

Los impíos, al contrario, siguen sus pasiones sin conocimiento. ¿Quién podrá dirigir a aquéllos a quienes Alá ha extraviado? No tendrán quien les auxilie

Muhammad Isa García

Sin embargo, los injustos siguen sus pasiones ciegamente sin basarse en conocimiento alguno. ¿Quién podría guiar a quien Dios ha extraviado? No habrá quién lo pueda socorrer

Raúl González Bórnez

Pero los opresores siguen sus propias pasiones sin conocimiento alguno. Así pues ¿Quién puede guiar a quien Dios extravía? Y ellos no tendrán quien les auxilie

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
بَلِبَل —
ٱتَّبَعَاتَّبَعَ تبع
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ظَلَمُوٓا۟ظَلَمَ ظلم
أَهْوَآءَهُمأَهْواء هوي
بِغَيْرِغَيْر غير
عِلْمٍعِلْم علم
فَمَنمَن —
يَهْدِىهَدَى هدي
مَنْمَن —
أَضَلَّأَضَلَّ ضلل
ٱللَّهُاللَّه أله
وَمَاما —
لَهُم— —
مِّنمِن —
نَّٰصِرِينَناصِر نصر