Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ar-Rum (الروم) · versículo 28 (mequí · Juz 21 · página 407)

ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِى مَا رَزَقْنَٰكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَآءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ﴿28﴾

التفسير الميسر

ضرب الله مثلا لكم -أيها المشركون -من أنفسكم: هل لكم من عبيدكم وإمائكم مَن يشارككم في رزقكم، وترون أنكم وإياهم متساوون فيه، تخافونهم كما تخافون الأحرار الشركاء في مقاسمة أموالكم؟ إنكم لن ترضوا بذلك، فكيف ترضون بذلك في جنب الله بأن تجعلوا له شريكًا من خلقه؟ وبمثل هذا البيان نبيِّن البراهين والحجج لأصحاب العقول السليمة الذين ينتفعون بها

Julio Cortés

Os propone una parábola tomada de vuestro mismo ambiente: ¿Hay entre vuestros esclavos quienes participen del mismo sustento de que os hemos proveído, de modo que podáis equipararos en ello con ellos y les temáis tanto cuanto os teméis unos a otros? Así explicamos detalladamente los signos a gente que razona

Muhammad Isa García

[Dios] les propone un ejemplo tomado de su propia vivencia: "¿Aceptarían acaso que algunos de entre la servidumbre compartieran con ustedes los bienes que les he concedido, que [repentinamente] tuvieran partes iguales, o que tuvieran ustedes que temerles como temen a sus adversarios?" Así es como aclaro los signos para quienes razonan

Raúl González Bórnez

Él os pone un ejemplo que tiene que ver con vosotros mismos: «¿Hay entre vuestros siervos quienes compartan con vosotros las riquezas que Nosotros os hemos proporcionado y seáis iguales a ellos en eso y les temáis igual que os teméis entre vosotros?» Así explicamos en detalle las señales para gente que razona

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ضَرَبَضَرَبَ ضرب
لَكُم— —
مَّثَلًامَثَل مثل
مِّنْمِن —
أَنفُسِكُمْنَفْس نفس
هَلهَل —
لَّكُم— —
مِّنمِن —
مَّاما —
مَلَكَتْمَلَكَتْ ملك
أَيْمَٰنُكُميَمِين يمن
مِّنمِن —
شُرَكَآءَشَرِيك شرك
فِىفِي —
مَاما —
رَزَقْنَٰكُمْرَزَقَ رزق
فَأَنتُمْ— —
فِيهِفِي —
سَوَآءٌسَواء سوي
تَخَافُونَهُمْخافَ خوف
كَخِيفَتِكُمْخِيفَة خوف
أَنفُسَكُمْنَفْس نفس
كَذَٰلِكَذا —
نُفَصِّلُفَصَّلَ فصل
ٱلْءَايَٰتِآيَة أيي
لِقَوْمٍقَوْم قوم
يَعْقِلُونَعَقَلُ عقل