Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Luqman (لقمان) · versículo 28 (mequí · Juz 21 · página 413)

مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَٰحِدَةٍ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ ﴿28﴾

التفسير الميسر

ما خَلْقُكم- أيها الناس- ولا بَعْثُكم يوم القيامة في السهولة واليسر إلا كخَلْق نفس واحدة وبَعْثها، إن الله سميع لأقوالكم، بصير بأعمالكم، وسيجازيكم عليها

Julio Cortés

Crearos y resucitaros cuesta a Alá tanto como si se tratara de una sola persona. Alá todo lo oye, todo lo ve

Muhammad Isa García

La creación de todos ustedes y su resurrección es [tan fácil para Dios] como si fuera la de un solo ser. Dios todo lo oye, todo lo ve

Raúl González Bórnez

Vuestra creación y resurrección no es sino como la creación de un solo ser. En verdad, Dios todo lo oye, todo lo ve

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
مَّاما —
خَلْقُكُمْخَلْق خلق
وَلَالا —
بَعْثُكُمْبَعْث بعث
إِلَّاإِلّا —
كَنَفْسٍنَفْس نفس
وَٰحِدَةٍواحِدَة وحد
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
سَمِيعٌۢسَمِيع سمع
بَصِيرٌبَصِير بصر