Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura As-Sajda (السجدة) · versículo 27 (mequí · Juz 21 · página 417)

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَسُوقُ ٱلْمَآءَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَٰمُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ أَفَلَا يُبْصِرُونَ ﴿27﴾

التفسير الميسر

أولم ير المكذبون بالبعث بعد الموت أننا نسوق الماء إلى الأرض اليابسة الغليظة التي لا نبات فيها، فنخرج به زرعًا مختلفًا ألوانه تأكل منه أنعامهم، وتتغذى به أبدانهم فيعيشون به؟ أفلا يرون هذه النعم بأعينهم، فيعلموا أن الله الذي فعل ذلك قادر على إحياء الأموات ونَشْرهم من قبورهم؟

Julio Cortés

¿Es que no ven cómo conducimos el agua a la tierra pelada y, gracias a ella, sacamos los cereales de que se alimentan sus rebaños y ellos mismos? ¿No verán, pues

Muhammad Isa García

¿Acaso no ven cómo envío la lluvia a la tierra árida, y con ella hago brotar los sembrados de los que comen ellos mismos y también sus rebaños? ¿Acaso no recapacitan

Raúl González Bórnez

¿Acaso no ven que Nosotros suministramos el agua a la tierra seca y árida y hacemos salir con ella cosechas de las que comen sus ganados y ellos mismos? ¿Es que no observan

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَوَلَمْلَم —
يَرَوْا۟رَأَى رأي
أَنَّاأَنّ —
نَسُوقُسِيقَ سوق
ٱلْمَآءَماء موه
إِلَىإِلَى —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
ٱلْجُرُزِجُرُز جرز
فَنُخْرِجُأَخْرَجَ خرج
بِهِۦ— —
زَرْعًازَرْع زرع
تَأْكُلُأَكَلَ أكل
مِنْهُمِن —
أَنْعَٰمُهُمْنَعَم نعم
وَأَنفُسُهُمْنَفْس نفس
أَفَلَالا —
يُبْصِرُونَأَبْصَرَ بصر