Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ahzab (الأحزاب) · versículo 43 (mediní · Juz 22 · página 423)

هُوَ ٱلَّذِى يُصَلِّى عَلَيْكُمْ وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَكَانَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا ﴿43﴾

التفسير الميسر

هو الذي يرحمكم ويثني عليكم وتدعو لكم ملائكته؛ ليخرجكم من ظلمات الجهل والضلال إلى نور الإسلام، وكان بالمؤمنين رحيمًا في الدنيا والآخرة، لا يعذبهم ما داموا مطيعين مخلصين له

Julio Cortés

Él es Quien, con Sus ángeles, os a bendice para sacaros de las tinieblas a la luz. Es misericordioso con los creyentes

Muhammad Isa García

Él es Quien los bendice, y Sus ángeles ruegan [el perdón] por ustedes para [que sigan la guía y] sacarlos de las tinieblas [de la idolatría y el pecado] hacia la luz [del monoteísmo y la obediencia]. Él es compasivo con los creyentes

Raúl González Bórnez

Él es Quien os bendice, y lo mismo hacen Sus ángeles, para sacaros de las tinieblas hacia la luz, y Él es misericordiosísimo con los creyentes

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
هُوَ— —
ٱلَّذِىالَّذِي —
يُصَلِّىصَلَّى صلو
عَلَيْكُمْعَلَى —
وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥمَلَك ملك
لِيُخْرِجَكُمأَخْرَجَ خرج
مِّنَمِن —
ٱلظُّلُمَٰتِظُلُمَة ظلم
إِلَىإِلَى —
ٱلنُّورِنُور نور
وَكَانَكانَ كون
بِٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
رَحِيمًارَحِيم رحم