Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ahzab (الأحزاب) · versículo 48 (mediní · Juz 22 · página 424)

وَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَدَعْ أَذَىٰهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا ﴿48﴾

التفسير الميسر

ولا تطع -أيها الرسول- قول كافر أو منافق واترك أذاهم، ولا يمنعك ذلك من تبليغ الرسالة، وثق بالله في كل أمورك واعتمد عليه؛ فإنه يكفيك ما أهمَّك من كل أمور الدنيا والآخرة

Julio Cortés

¡No obedezcas a los infieles y a los hipócritas! ¡Haz caso omiso de sus ofensas y confía en Alá! ¡Alá basta como protector

Muhammad Isa García

No obedezcas a los que niegan la verdad ni a los hipócritas, no hagas caso a sus provocaciones, y encomiéndate a Dios, pues Dios es suficiente como Protector

Raúl González Bórnez

y no obedezcas a quienes no creen, ni a los hipócritas. No hagas caso a sus agresiones y confía en Dios. Dios es protector suficiente

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَالا —
تُطِعِأَطاعَ طوع
ٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر
وَٱلْمُنَٰفِقِينَمُنافِق نفق
وَدَعْدَعْ ودع
أَذَىٰهُمْأَذًى أذي
وَتَوَكَّلْتَوَكَّلْ وكل
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَكَفَىٰكَفَى كفي
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَكِيلًاوَكِيل وكل