Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ahzab (الأحزاب) · versículo 58 (mediní · Juz 22 · página 426)

وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ بِغَيْرِ مَا ٱكْتَسَبُوا۟ فَقَدِ ٱحْتَمَلُوا۟ بُهْتَٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا ﴿58﴾

التفسير الميسر

والذين يؤذون المؤمنين والمؤمنات بقول أو فعل من غير ذنب عملوه، فقد ارتكبوا أفحش الكذب والزور، وأتوا ذنبًا ظاهر القبح يستحقون به العذاب في الآخرة

Julio Cortés

Los que molestan a los creyentes y a las creyentes, sin haberlo éstos merecido, son culpables de infamia y de pecado manifiesto

Muhammad Isa García

Quienes causen daño a los creyentes y a las creyentes sin tener motivo alguno, cometen un pecado evidente

Raúl González Bórnez

Y quienes molesten a los creyentes y a las creyentes por algo que no hayan hecho, cometen una calumnia y un pecado evidente

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
يُؤْذُونَأُوذِيَ أذي
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
وَٱلْمُؤْمِنَٰتِمُؤْمِنَة أمن
بِغَيْرِغَيْر غير
مَاما —
ٱكْتَسَبُوا۟اكْتَسَبَ كسب
فَقَدِقَد —
ٱحْتَمَلُوا۟احْتَمَلَ حمل
بُهْتَٰنًابُهْتان بهت
وَإِثْمًاإِثْم أثم
مُّبِينًامُبِين بين