Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ahzab (الأحزاب) · verse 58 (Medinan · Juz 22 · page 426)

وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ بِغَيْرِ مَا ٱكْتَسَبُوا۟ فَقَدِ ٱحْتَمَلُوا۟ بُهْتَٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا ﴿58﴾

التفسير الميسر

والذين يؤذون المؤمنين والمؤمنات بقول أو فعل من غير ذنب عملوه، فقد ارتكبوا أفحش الكذب والزور، وأتوا ذنبًا ظاهر القبح يستحقون به العذاب في الآخرة

Sahih International

And those who harm believing men and believing women for [something] other than what they have earned have certainly born upon themselves a slander and manifest sin

Marmaduke Pickthall

And those who malign believing men and believing women undeservedly, they bear the guilt of slander and manifest sin

Abdullah Yusuf Ali

And those who annoy believing men and women undeservedly, bear (on themselves) a calumny and a glaring sin

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
يُؤْذُونَأُوذِيَ أذي
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
وَٱلْمُؤْمِنَٰتِمُؤْمِنَة أمن
بِغَيْرِغَيْر غير
مَاما —
ٱكْتَسَبُوا۟اكْتَسَبَ كسب
فَقَدِقَد —
ٱحْتَمَلُوا۟احْتَمَلَ حمل
بُهْتَٰنًابُهْتان بهت
وَإِثْمًاإِثْم أثم
مُّبِينًامُبِين بين