Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ahzab (الأحزاب) · versículo 69 (mediní · Juz 22 · página 427)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ ءَاذَوْا۟ مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُ مِمَّا قَالُوا۟ وَكَانَ عِندَ ٱللَّهِ وَجِيهًا ﴿69﴾

التفسير الميسر

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه لا تؤذوا رسول الله بقول أو فعل، ولا تكونوا أمثال الذين آذوا نبيَّ الله موسى، فبرَّأه الله مما قالوا فيه من الكذب والزور، وكان عند الله عظيم القدر والجاه

Julio Cortés

¡Creyentes! ¡No seáis como los que molestaron a Moisés! Alá le declaró inocente de lo que le habían acusado. Alá le tenía consideración

Muhammad Isa García

¡Oh, creyentes! No sean como quienes calumniaron a Moisés. Dios lo declaró inocente de lo que lo acusaban; él goza ante Dios de un rango elevado

Raúl González Bórnez

¡Oh, creyentes! No seáis como quienes molestaron a Moisés. Dios le consideró inocente de lo que decían y era honorable ante Dios

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
لَالا —
تَكُونُوا۟كانَ كون
كَٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَاذَوْا۟أُوذِيَ أذي
مُوسَىٰمُوسَى —
فَبَرَّأَهُبَرَّأَ برأ
ٱللَّهُاللَّه أله
مِمَّامِن —
قَالُوا۟قالَ قول
وَكَانَكانَ كون
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
وَجِيهًاوَجِيه وجه