Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Saba (سبأ) · versículo 17 (mequí · Juz 22 · página 430)

ذَٰلِكَ جَزَيْنَٰهُم بِمَا كَفَرُوا۟ وَهَلْ نُجَٰزِىٓ إِلَّا ٱلْكَفُورَ ﴿17﴾

التفسير الميسر

فأعرضوا عن أمر الله وشكره وكذبوا الرسل، فأرسلنا عليهم السيل الجارف الشديد الذي خرَّب السد وأغرق البساتين، وبدَّلناهم بجنتيهم المثمرتين جنتين ذواتَيْ أكل خمط، وهو الثمر المر الكريه الطعم، وأثْل وهو شجر شبيه بالطَّرْفاء لا ثمر له، وقليل من شجر النَّبْق كثير الشوك. ذلك التبديل من خير إلى شر بسبب كفرهم، وعدم شكرهم نِعَمَ الله، وما نعاقب بهذا العقاب الشديد إلا الجَحود المبالغ في الكفر، يجازى بفعله مثلا بمثل

Julio Cortés

Así les retribuimos por su ingratitud. No castigamos sino al desagradecido

Muhammad Isa García

Así los castigué por ser desagradecidos, y no castigo así sino al desagradecido

Raúl González Bórnez

Esa es la recompensa que tuvieron por su ingratitud ¿Acaso recompensamos así excepto a los desagradecidos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ذَٰلِكَذا —
جَزَيْنَٰهُمجَزَى جزي
بِمَاما —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
وَهَلْهَل —
نُجَٰزِىٓنُجازِي جزي
إِلَّاإِلّا —
ٱلْكَفُورَكَفُور كفر