Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Saba (سبأ) · versículo 30 (mequí · Juz 22 · página 431)

قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَـْٔخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ ﴿30﴾

التفسير الميسر

قل لهم -أيها الرسول-: لكم ميعاد هو آتيكم لا محالة، وهو ميعاد يوم القيامة، لا تستأخرون عنه ساعة للتوبة، ولا تستقدمون ساعةً قبله للعذاب. فاحذروا ذلك اليوم، وأَعِدُّوا له عدته

Julio Cortés

Di: «Se os ha fijado ya un día que no podréis retrasar ni adelantar una hora»

Muhammad Isa García

Diles: "Ustedes han sido emplazados para el Día [del Juicio], y no podrán adelantarlo ni retrasarlo siquiera un instante

Raúl González Bórnez

Di: «Tenéis cita un día que no se os retrasará ni adelantará ni una hora.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلقالَ قول
لَّكُم— —
مِّيعَادُمِيعاد وعد
يَوْمٍيَوْم يوم
لَّالا —
تَسْتَـْٔخِرُونَيَسْتَأْخِرُ أخر
عَنْهُعَن —
سَاعَةًساعَة سوع
وَلَالا —
تَسْتَقْدِمُونَيَسْتَقْدِمُ قدم