Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Fatir (فاطر) · versículo 2 (mequí · Juz 22 · página 434)

مَّا يَفْتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿2﴾

التفسير الميسر

ما يفتح الله للناس من رزق ومطر وصحة وعلم وغير ذلك من النعم، فلا أحد يقدر أن يمسك هذه الرحمة، وما يمسك منها فلا أحد يستطيع أن يرسلها بعده سبحانه وتعالى. وهو العزيز القاهر لكل شيء، الحكيم الذي يرسل الرحمة ويمسكها وَفْق حكمته

Julio Cortés

No hay quien pueda retener la misericordia que Alá dispensa a los hombres, ni hay quien pueda soltar, fuera de Él, lo que Él retiene. Él es el Poderoso, el Sabio

Muhammad Isa García

Nada ni nadie puede impedir que una misericordia de Dios alcance a la gente; pero si Él la retuviese, no hay nada ni nadie que pudiera hacer que les llegara. Él es el Poderoso, el Sabio

Raúl González Bórnez

La misericordia que Dios libra para los seres humanos nadie puede obstaculizarla y lo que Él impide nadie después de Él puede realizarlo, pues Él es el Todopoderoso, el Sabio

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
مَّاما —
يَفْتَحِفَتَحَ فتح
ٱللَّهُاللَّه أله
لِلنَّاسِناس أنس
مِنمِن —
رَّحْمَةٍرَحْمَة رحم
فَلَالا —
مُمْسِكَمُمْسِك مسك
لَهَا— —
وَمَاما —
يُمْسِكْأَمْسَكَ مسك
فَلَالا —
مُرْسِلَمُرْسِل رسل
لَهُۥ— —
مِنۢمِن —
بَعْدِهِۦبَعْد بعد
وَهُوَ— —
ٱلْعَزِيزُعَزِيز عزز
ٱلْحَكِيمُحَكِيم حكم